Lexique all. - fr.

Afin de faciliter l'utilisation du site pour les francophones peu habitués à l'allemand et également dans le but de donner une référence aux traductions en cours, la section Vaud de la SPS met à disposition un petit lexique allemand-français qui s'étoffera avec le temps.
Lexique allemand-français Version du 23 août 2007


A
ausklappen Déployer
aktualisieren Actualiser
Angehängt an Seite Attaché à la page
Autor Auteur
Abbrechen Interrompre


B
baum ansicht Arborescence
Bearbeiten Modifier
Besitzer Propriétaire
Beschreibung Description
Besuche Visiteurs
Beschreibung Description
Bericht Compte-rendu

C
Code Code

D
Dokumentenverwaltung Gestion des documents
Dokument bearbeiten Modifier le document
Dokument ersetzten Remplacer le document
Dokument hochladen Transférer le document
Dokument Hochladen Transférer le document
Dokument Document
Dateititel Titre du fichier
Dateiname Nom du fichier
Dokument Code Code du document
Durch Par
Dokument anschauen Consulter le document


E
Ein Fehler ist aufgetreten Une erreur est apparue
Ersetzen Remplacer
Erstellt Créé
Einzelnes Dokument hochladen Transférer un seul document
entfernt Enlevé

F

Freigabe Autorisation
Freigabestufe Niveau d’autorisation
Fenster Schliessen Fermer la fenêtre


G

Grösse Taille


H
Hilfe Aide
hinzugefügt Ajouté
Herunterladen Télécharger


I
Interne Dokumente Documents internes
Intern Interne
In Ordner Dans le dossier

J

K
Keine Aktion Aucune action
Kurzseite Article
Keine Dokumente Aucun document

L
Link Email Lien courriel
Löschen Effacer

M
Meine privaten Dokumente Mes documents privés
Meine internen Dokumente Mes documents internes
Meine öffentlichen Dokumente Mes documents publics
Mailgruppen Groupes de courriel
Mailgruppe Groupe de courriel
Maximale Ordnertiefe erreicht! Profondeur maximale atteinte!
Mehrere Dokumente hochladen Transférer plusieurs documents
Mailgruppenauswahl Choix de groupes de courriel


N
Neuer Ordner Nouveau dossier
Neuer Dokument Nouveau document


O
Öffentliche Dokumente Documents publics
Ordnerdaten wurden gespeichert Le contenu du dossier est enregistré
Öffentlich Public
Ordnername Nom du dossier
Ordner Dossier


P
Privat Privé
Persönliche Notiz Notice personnelle
Persönliche Notizen Notices personnelles

Q

R

S
sortieren Trier
Sortierung Tri
Speichern Enregistrer
Schliessen Fermer


T
Titel Titre

U
Umbenennen Renommer

V

Version Version
Version/Datum Version/date
Veranstaltung Manifestation


W
wird verwendet in Est utilisé dans

X


Y


Z
Zurückgewiesene Dokumente Documents refusés
zurück En arrière
zuklappen Réduire

 
Autor: Guy Jaillet - Bereitgestellt: 29.11.2007
aktualisiert mit kirchenweb.ch